1
00:00:08,752 --> 00:00:11,688
[música instrumental]

2
00:00:44,821 --> 00:00:49,560
O mais rápido que puder,
arranca a pedra da minha mão.

3
00:00:55,299 --> 00:00:57,668
Quando você pode pegar
a pedra da minha mão,

4
00:00:57,734 --> 00:01:00,103
será a hora
para você ir embora.

5
00:01:46,250 --> 00:01:48,252
Hora de você ir embora.

6
00:02:52,549 --> 00:02:56,387
O que você procura
além do mar, gafanhoto?

7
00:02:57,488 --> 00:02:59,956
Essa parte de mim
do qual pouco sei.

8
00:03:02,158 --> 00:03:04,561
O passado fora
do qual nasci.

9
00:03:04,628 --> 00:03:07,331
Então, algum dia você deverá procurá-lo.

10
00:03:07,398 --> 00:03:12,035
Mas é bom procurar o passado,
Mestre Po?

11
00:03:12,102 --> 00:03:13,937
Isso não rouba o presente?

12
00:03:14,004 --> 00:03:17,941
Se um homem vive no passado,
então ele rouba o presente.

13
00:03:18,008 --> 00:03:22,813
Mas se um homem ignora o passado,
ele pode roubar o futuro.

14
00:03:22,879 --> 00:03:25,516
As sementes do nosso destino
são nutridos

15
00:03:25,582 --> 00:03:27,718
pelas raízes do nosso passado.

16
00:03:37,260 --> 00:03:40,397
[música instrumental]

17
00:03:53,477 --> 00:03:55,612
[cachorro latindo]

18
00:04:13,464 --> 00:04:15,932
Espere aí.

19
00:04:15,999 --> 00:04:17,934
O que você quer aqui?

20
00:04:18,001 --> 00:04:23,474
-Este é o Houlton Ranchstead?
-Isso é.

21
00:04:23,540 --> 00:04:25,576
E você está invadindo.

22
00:04:25,642 --> 00:04:29,346
-Daniel Caine está aqui?
-Não, quem quer saber?

23
00:04:29,413 --> 00:04:34,284
-Eu sou irmão dele.
-Seu irmão?

24
00:04:34,351 --> 00:04:36,953
Você não parece
seu irmão.

25
00:04:37,020 --> 00:04:38,655
Somos meio-irmãos.

26
00:04:40,457 --> 00:04:42,526
-Eu tenho uma carta.
-Cuidado.

27
00:04:47,664 --> 00:04:49,966
Foi escrito para meu
avô.

28
00:04:52,035 --> 00:04:55,472
Meu irmão escreve que ele estava
trabalhando em seu rancho.

29
00:04:55,539 --> 00:04:57,741
Ele não trabalha aqui há meses.

30
00:04:57,808 --> 00:05:00,577
Você sabe onde
Eu poderia encontrá-lo?

31
00:05:00,644 --> 00:05:02,379
O irmão dele, hein?

32
00:05:04,047 --> 00:05:07,718
-Onde está seu cavalo?
-Eu não tenho cavalo.

33
00:05:07,784 --> 00:05:10,854
-Como você se locomove?
-Eu ando.

34
00:05:13,624 --> 00:05:15,759
Você sabe onde
Posso encontrá-lo?

35
00:05:15,826 --> 00:05:19,496
-Na cidade.
-Ele está aqui?

36
00:05:19,563 --> 00:05:22,032
Salão Dólar de Prata.

37
00:05:22,098 --> 00:05:25,836
Basta seguir esse caminho certo
para a rua principal da cidade.

38
00:05:25,902 --> 00:05:27,838
Ele trabalha lá.

39
00:05:27,904 --> 00:05:28,939
Obrigado.

40
00:05:42,586 --> 00:05:44,721
[música dramática]

41
00:05:56,332 --> 00:05:59,470
[a música continua]

42
00:06:18,354 --> 00:06:19,823
Xerife Boggs?

43
00:06:19,890 --> 00:06:22,526
Você tem que superar
para o dólar de prata imediatamente.

44
00:06:22,593 --> 00:06:24,695
Do que você está falando,
Amós?

45
00:06:24,761 --> 00:06:26,963
Aquele homem, Caine.
Lembrar?

46
00:06:27,030 --> 00:06:30,433
Você me mostrou um pôster de procurado
nele há algumas semanas.

47
00:06:30,501 --> 00:06:32,903
O irmão dele trabalhava para mim.

48
00:06:32,969 --> 00:06:35,472
Não posso dizer que me lembro
no momento, Amós.

49
00:06:48,552 --> 00:06:49,953
Esse homem.

50
00:06:51,688 --> 00:06:53,657
Ele está indo para
o dólar de prata a pé.

51
00:06:53,724 --> 00:06:56,459
Eu o enviei,
e estou reivindicando a recompensa.

52
00:06:56,527 --> 00:06:59,029
Tem certeza que?
Tem certeza que este é o homem?

53
00:06:59,095 --> 00:07:02,198
Claro. Tenho certeza. eu tenho
um olhar bem atento para ele.

54
00:07:02,265 --> 00:07:05,736
Eu tinha meu rifle apontado
bem na cara dele.

55
00:07:05,802 --> 00:07:08,171
Leve o folheto junto com
você. Veja por si mesmo,

56
00:07:08,238 --> 00:07:09,906
se você não acredita em mim.

57
00:07:09,973 --> 00:07:14,978
Se você tivesse seu rifle apontado para ele,
por que você não o trouxe?

58
00:07:15,045 --> 00:07:17,180
Meu? O homem supostamente
ser perigoso.

59
00:07:17,247 --> 00:07:20,216
É seu trabalho arriscar
sua vida, não a minha.

60
00:07:20,283 --> 00:07:22,085
Estou atrás da recompensa.

61
00:07:24,087 --> 00:07:26,990
Um ponto muito interessante
de vista, Sr. Houlton.

62
00:07:30,160 --> 00:07:31,895
Deixe-me ver agora.

63
00:07:31,962 --> 00:07:36,266
Velho Smith e Wesson
e um Colt .44, eu acho.

64
00:07:36,332 --> 00:07:41,304
Lembre-se, xerife, ele vale
$ 10.000 dólares vivos...

65
00:07:41,371 --> 00:07:43,640
...apenas 5 mortos.

66
00:07:43,707 --> 00:07:45,275
Não atire, a menos que seja necessário.

67
00:07:45,341 --> 00:07:48,011
Eu não acredito em atirar
a menos que eu precise.

68
00:07:50,080 --> 00:07:51,081
Xerife.

69
00:07:54,350 --> 00:07:58,689
Lembre-se, eu o encontrei.
A recompensa é minha.

70
00:08:00,591 --> 00:08:02,158
Bem, ainda não o pegamos.

71
00:08:02,225 --> 00:08:05,195
Mas se for o homem,
não se preocupe.

72
00:08:05,261 --> 00:08:06,897
Você terá o que merece.

73
00:08:33,724 --> 00:08:37,694
Estou procurando por Daniel Caine.

74
00:08:37,761 --> 00:08:39,062
Espere, filho.

75
00:08:47,503 --> 00:08:49,640
Coloque as mãos atrás das costas.

76
00:08:51,608 --> 00:08:53,109
E vire-se.

77
00:09:02,352 --> 00:09:03,654
É ele, xerife.

78
00:09:03,720 --> 00:09:07,423
Eu disse que era ele.
Veja o pôster.

79
00:09:07,490 --> 00:09:09,292
Traga-o aqui.

80
00:09:31,682 --> 00:09:33,316
Sim, acho que é ele.

81
00:10:02,278 --> 00:10:05,015
Desculpe atrapalhar,
Senhorita Lu.

82
00:10:05,081 --> 00:10:07,818
Acabamos de nos encontrar
um culpado perigoso.

83
00:10:07,884 --> 00:10:09,552
Procurado por assassinato na China.

84
00:10:09,619 --> 00:10:11,487
-Na China?
-Isso mesmo.

85
00:10:11,554 --> 00:10:12,989
Mesmo país de onde você vem.

86
00:10:13,056 --> 00:10:15,625
Eu acho que eles fazem
muita matança por lá.

87
00:10:15,692 --> 00:10:17,694
Sem lei e ordem
como chegamos aqui.

88
00:10:17,761 --> 00:10:19,730
A história é assim
este se matou

89
00:10:19,796 --> 00:10:22,398
um dos sobrinhos do seu imperador.

90
00:10:22,465 --> 00:10:23,700
Isso é o quão ruim é.

91
00:10:23,767 --> 00:10:26,770
E eu o peguei,
tudo no valor de $ 10.000.

92
00:10:34,444 --> 00:10:36,079
Compre uma lembrança.

93
00:10:54,497 --> 00:10:55,966
Sente-se, filho.

94
00:11:04,741 --> 00:11:06,476
O que fazemos agora?

95
00:11:06,542 --> 00:11:10,046
Exatamente o que o folheto dizia.

96
00:11:10,113 --> 00:11:13,950
Telegrafe ao Consulado Chinês,
diga a eles que pegamos o homem deles.

97
00:11:14,550 --> 00:11:16,787
Xerife?

98
00:11:16,853 --> 00:11:19,722
Quando recebo minha recompensa?

99
00:11:19,790 --> 00:11:21,024
Agora mesmo.

100
00:11:27,330 --> 00:11:29,800
Veja, filho, não é
que sou ganancioso.

101
00:11:29,866 --> 00:11:31,501
Mas ele não merecia
qualquer recompensa.

102
00:11:31,567 --> 00:11:33,804
Eu fiz todo o trabalho sujo.

103
00:11:33,870 --> 00:11:36,106
Para mostrar o quanto sou ingênuo...

104
00:11:36,172 --> 00:11:39,042
...desde que você se soltou
e matou aquela pobre alma...

105
00:11:39,109 --> 00:11:41,677
...quem só iria tentar
me ajude a levá-lo para dentro...

106
00:11:41,744 --> 00:11:46,249
...eu estaria disposto a resolver
pelos US$ 5.000 por você morto.

107
00:11:55,758 --> 00:11:58,895
[música dramática]

108
00:12:22,352 --> 00:12:24,287
[a música continua]

109
00:13:24,847 --> 00:13:26,149
Entre!

110
00:13:29,419 --> 00:13:30,887
Deixe-me ajudá-lo.

111
00:13:41,998 --> 00:13:45,001
[música instrumental]

112
00:13:56,379 --> 00:13:59,315
Você está realmente
procurado pelo imperador?

113
00:13:59,382 --> 00:14:00,951
Sim.

114
00:14:01,017 --> 00:14:05,688
Ele deve te querer muito
avaliar sua vida em US$ 10.000.

115
00:14:05,755 --> 00:14:10,693
Ele valoriza minha vida para que possa
tenha prazer na minha morte.

116
00:14:10,760 --> 00:14:14,130
Você não teve prazer
na morte de seu sobrinho?

117
00:14:14,197 --> 00:14:17,600
Eu não tive prazer nisso.

118
00:14:19,669 --> 00:14:26,109
eu não teria prazer
na morte de qualquer homem.

119
00:14:29,712 --> 00:14:34,050
Descanse em silêncio. eu vou encontrar
algo para desacorrentá-lo.

120
00:14:35,451 --> 00:14:37,587
Então eu vou cuidar
para sua ferida mais tarde.

121
00:14:42,792 --> 00:14:44,094
Confie em mim.

122
00:14:57,873 --> 00:15:00,010
[música instrumental]

123
00:15:07,650 --> 00:15:12,255
Bom dia, jovens sacerdotes.
Para onde você viaja?

124
00:15:12,322 --> 00:15:15,225
Para o mercado
para comprar comida para o nosso templo.

125
00:15:15,291 --> 00:15:19,996
Ah, estou feliz em ver
que os padres têm dinheiro

126
00:15:20,063 --> 00:15:24,500
por comida nestes tempos difíceis.

127
00:15:24,567 --> 00:15:28,904
Uh, mas ouvi relatos
que existem bandidos

128
00:15:28,971 --> 00:15:31,107
na estrada principal hoje.

129
00:15:33,243 --> 00:15:36,946
Seria muito mais sensato se você
pegue a estrada lateral

130
00:15:37,013 --> 00:15:38,814
no sopé da colina.

131
00:15:38,881 --> 00:15:43,086
Obrigado, venerável senhor.
Iremos seguir o seu conselho.

132
00:15:48,091 --> 00:15:51,227
[música instrumental]

133
00:16:05,608 --> 00:16:08,644
Pare! Somos do mosteiro.
Por favor, não!

134
00:16:19,622 --> 00:16:22,458
Eu não sei seu nome.

135
00:16:24,894 --> 00:16:26,462
Su Yen Lu.

136
00:16:29,965 --> 00:16:32,235
Na China...

137
00:16:34,204 --> 00:16:36,606
...eu sou chamado...

138
00:16:36,672 --> 00:16:38,608
...Kwai Chang.

139
00:16:42,945 --> 00:16:46,682
Kwai Chang, você permanecerá
aqui no celeiro...

140
00:16:46,749 --> 00:16:49,085
... até eu voltar
pela manhã.

141
00:17:00,062 --> 00:17:01,631
Su Yen.

142
00:17:10,906 --> 00:17:12,842
[música instrumental]

143
00:17:16,412 --> 00:17:21,151
Eles pegaram nosso dinheiro,
nosso carrinho, nossas roupas.

144
00:17:21,217 --> 00:17:22,918
Tudo o que tínhamos de valor.

145
00:17:22,985 --> 00:17:27,723
Exceto aquilo que é
insubstituíveis, suas vidas.

146
00:17:27,790 --> 00:17:30,726
Como você veio
sair da estrada principal?

147
00:17:30,793 --> 00:17:35,665
Porque éramos tolos.
Confiamos em um estranho.

148
00:17:35,731 --> 00:17:40,503
Ele era um homem velho com um tipo
rosto e uma maneira gentil.

149
00:17:43,406 --> 00:17:46,376
Traga roupas para eles.

150
00:17:46,442 --> 00:17:50,313
Ho Fong, que lição
você aprendeu com isso?

151
00:17:50,380 --> 00:17:53,749
Nunca confie em um estranho.

152
00:17:53,816 --> 00:17:57,853
Kwai Chang, que lição
você aprendeu com isso?

153
00:17:57,920 --> 00:18:00,390
Esperar o inesperado.

154
00:18:03,693 --> 00:18:05,361
Ho Fong...

155
00:18:05,428 --> 00:18:08,331
...de manhã
quando você está bem e descansado...

156
00:18:08,398 --> 00:18:10,300
...você sairá do templo.

157
00:18:10,366 --> 00:18:12,968
Quando devo retornar, Mestre Kan?

158
00:18:13,035 --> 00:18:15,171
Para nós, nunca.

159
00:18:24,614 --> 00:18:28,050
You are troubled about
seu amigo, Ho Fong?

160
00:18:28,117 --> 00:18:32,087
Eu não entendo por que ele estava
disse para sair e eu não...

161
00:18:32,154 --> 00:18:33,823
...quando eu era igualmente
responsável...

162
00:18:33,889 --> 00:18:35,825
...por confiar no velho.

163
00:18:35,891 --> 00:18:37,927
Não punimos pela confiança.

164
00:18:37,993 --> 00:18:42,498
Se, ao construir uma casa,
um carpinteiro bate um prego...

165
00:18:42,565 --> 00:18:44,934
... se mostra defeituoso
dobrando...

166
00:18:45,000 --> 00:18:48,238
...o carpinteiro
perca a fé em todas as unhas...

167
00:18:48,304 --> 00:18:50,206
...e parar de construir sua casa?

168
00:18:50,273 --> 00:18:53,376
Então somos obrigados a confiar...

169
00:18:53,443 --> 00:18:57,380
...mesmo que sejamos frequentemente lembrados
da existência do mal.

170
00:18:57,447 --> 00:19:00,816
Lide com o mal através da força.

171
00:19:00,883 --> 00:19:04,554
Mas afirme o que há de bom no homem
através da confiança.

172
00:19:04,620 --> 00:19:08,190
Desta forma,
estamos preparados para o mal,

173
00:19:08,258 --> 00:19:10,526
mas encorajamos o bem.

174
00:19:10,593 --> 00:19:13,663
E é bom nosso ótimo
recompensa por confiar?

175
00:19:13,729 --> 00:19:17,800
Na luta por um ideal,
não buscamos recompensas.

176
00:19:17,867 --> 00:19:22,204
No entanto, a confiança às vezes
traz consigo uma grande recompensa...

177
00:19:22,272 --> 00:19:26,942
-... ainda maior que bom.
-O que é maior que o bem?

178
00:19:28,177 --> 00:19:29,479
Amor.

179
00:19:31,981 --> 00:19:34,917
[música suave]

180
00:19:38,988 --> 00:19:41,924
[tocando]

181
00:20:01,944 --> 00:20:03,979
-Bom dia, Sr. Jenkins.
-Manhã.

182
00:20:04,046 --> 00:20:06,849
Eu tenho este telegrama para enviar
para São Francisco.

183
00:20:06,916 --> 00:20:09,452
Quanto tempo vai demorar
chegar lá?

184
00:20:13,222 --> 00:20:14,490
Nunca.

185
00:20:14,557 --> 00:20:16,726
Não com esse tipo
de escrever, senhorita Lu.

186
00:20:16,792 --> 00:20:18,594
Por que não?

187
00:20:18,661 --> 00:20:22,632
eu não aprendi
para ler chinês ainda.

188
00:20:22,698 --> 00:20:25,100
Desculpe. Às vezes eu esqueço.

189
00:20:25,167 --> 00:20:28,371
Tudo bem. Por que você não
apenas me diga o que diz,

190
00:20:28,438 --> 00:20:29,905
e eu vou escrever.

191
00:20:35,811 --> 00:20:37,713
É para...

192
00:20:37,780 --> 00:20:39,248
...Wong...

193
00:20:39,315 --> 00:20:42,418
...Ti Lu.

194
00:20:42,485 --> 00:20:45,588
Rua 7 Moon, São Francisco.

195
00:20:47,523 --> 00:20:50,092
Por favor, venha imediatamente.

196
00:20:50,159 --> 00:20:51,627
Traga ajuda.

197
00:20:55,365 --> 00:20:58,133
Ok, estará lá
em algumas horas.

198
00:20:58,200 --> 00:21:00,803
Senhorita Lu, você ouviu o que
aconteceu com Amos Houlton...

199
00:21:00,870 --> 00:21:03,539
-...e o xerife Boggs ontem?
-Não.

200
00:21:10,346 --> 00:21:12,648
Eu disse para você ficar no celeiro.

201
00:21:21,056 --> 00:21:22,925
Me perdoe.

202
00:21:22,992 --> 00:21:26,562
I came into the house
para encontrar água...

203
00:21:26,629 --> 00:21:27,930
...e encontrei isto.

204
00:21:33,503 --> 00:21:35,705
"Para minha filha, Su Yen."

205
00:21:39,074 --> 00:21:42,478
Você é a filha
do grande Poi Ming Lu?

206
00:21:42,545 --> 00:21:45,548
Você não conseguiu matar
Xerife Boggs.

207
00:21:45,615 --> 00:21:48,183
eu não tinha vontade
para matar o xerife Boggs.

208
00:21:48,250 --> 00:21:50,285
Você matou o Sr. Houlton.

209
00:21:50,352 --> 00:21:52,588
Xerife Boggs
matou o Sr.

210
00:22:02,898 --> 00:22:05,701
Você está bem o suficiente
andar na carroça?

211
00:22:05,768 --> 00:22:06,769
Sim.

212
00:22:08,871 --> 00:22:11,841
Você conhece o trabalho do meu pai?

213
00:22:11,907 --> 00:22:16,011
As palavras de seu pai deram
grande conforto para meus pensamentos.

214
00:22:17,447 --> 00:22:20,015
Por que ele não escreve mais?

215
00:22:20,082 --> 00:22:23,653
É difícil escrever
na prisão do imperador.

216
00:22:23,719 --> 00:22:28,257
O grande Poi Ming Lu na prisão?

217
00:22:28,323 --> 00:22:33,596
O imperador não compartilha
sua alegria com as palavras de meu pai.

218
00:22:33,663 --> 00:22:36,098
Para escrever sobre liberdade,
como seu pai faz,

219
00:22:36,165 --> 00:22:39,835
não é trazer alegria aos imperadores.

220
00:22:39,902 --> 00:22:42,505
No entanto, seu pai não disse:

221
00:22:42,572 --> 00:22:46,175
"Aqueles que mais valorizam a liberdade
must sometimes

222
00:22:46,241 --> 00:22:47,577
escolher perdê-lo"?

223
00:22:53,649 --> 00:22:56,085
Estou honrado...

224
00:22:56,151 --> 00:22:59,822
...estar na presença do
filha de um homem tão grande.

225
00:23:17,707 --> 00:23:19,842
-Tenha cuidado com o seu lado.
-Sim.

226
00:23:27,817 --> 00:23:30,319
Além da curva
nessas rochas há uma caverna.

227
00:23:30,385 --> 00:23:33,355
Muitas vezes fui lá para
solidão nos dois anos

228
00:23:33,422 --> 00:23:34,924
Eu morei aqui.

229
00:23:34,990 --> 00:23:38,994
Nunca fui perturbado.
Você estará seguro lá.

230
00:23:39,061 --> 00:23:41,997
Eu irei todas as manhãs e trarei
você o que for necessário...

231
00:23:42,064 --> 00:23:44,066
...até que você esteja bem
o suficiente para sair.

232
00:23:48,971 --> 00:23:51,340
vou levar o pacote
se você puder pegar isso.

233
00:23:51,406 --> 00:23:53,042
Eu vou levar o pacote.

234
00:23:55,077 --> 00:23:58,380
Mas a ferida do seu lado
é sério.

235
00:23:58,447 --> 00:24:02,484
Eu tenho dois lados,
mas um amigo frágil.

236
00:24:24,540 --> 00:24:26,108
Como você veio parar aqui?

237
00:24:26,175 --> 00:24:29,144
Fui enviado pelo meu pai apenas
antes de ser preso

238
00:24:29,211 --> 00:24:30,512
pelo imperador.

239
00:24:30,580 --> 00:24:33,583
-Você foi enviado sozinho?
-Não.

240
00:24:33,649 --> 00:24:35,585
Com um irmão.

241
00:24:35,651 --> 00:24:37,953
Our father feared
para nossa segurança.

242
00:24:38,020 --> 00:24:40,856
-Seu irmão ainda está com você?
-Não.

243
00:24:40,923 --> 00:24:44,827
Ele saiu depois de alguns meses
para encontrar um tipo de vida diferente.

244
00:24:44,894 --> 00:24:48,664
Ele não queria ficar aqui
com nosso tio como fazendeiro.

245
00:24:48,731 --> 00:24:51,100
-E onde está seu tio?
-Morto.

246
00:24:51,166 --> 00:24:54,704
-Quase seis meses.
-E você mora lá sozinho?

247
00:24:58,073 --> 00:25:01,977
Eu vivo como eu quero viver,
sob as circunstâncias.

248
00:25:11,120 --> 00:25:13,322
Quem cuida da terra
na sua fazenda?

249
00:25:19,161 --> 00:25:20,162
Eu faço.

250
00:25:22,231 --> 00:25:23,699
Não é desagradável.

251
00:25:26,068 --> 00:25:30,606
Exceto pela situação do meu pai,
Eu poderia ser feliz aqui.

252
00:25:35,077 --> 00:25:37,980
Uma mulher pode ser feliz sozinha?

253
00:25:48,958 --> 00:25:54,529
Estar sozinho, sem ninguém para
amor, é um desperdício do corpo.

254
00:25:54,596 --> 00:25:59,802
Mas para não estar sozinho, sem um
amar, é um desperdício da alma.

255
00:26:04,573 --> 00:26:06,375
Essas são as palavras do seu pai.

256
00:26:09,144 --> 00:26:10,746
Sim.

257
00:26:10,813 --> 00:26:12,581
Eles falam meus sentimentos.

258
00:26:12,648 --> 00:26:15,050
Seu pai é um homem muito sábio.

259
00:26:17,753 --> 00:26:20,756
Eu nem sempre
entendeu suas palavras.

260
00:26:24,193 --> 00:26:27,396
Devo ir agora.

261
00:26:27,462 --> 00:26:29,264
Voltarei pela manhã.

262
00:26:31,934 --> 00:26:35,070
[música instrumental]

263
00:26:43,813 --> 00:26:46,949
[música oriental]

264
00:27:11,774 --> 00:27:14,910
[a música continua]

265
00:27:41,871 --> 00:27:43,338
O que você sente?

266
00:27:47,109 --> 00:27:49,244
Nada.

267
00:27:49,311 --> 00:27:50,780
O que você sente?

268
00:27:55,417 --> 00:27:58,020
Desconfortável.

269
00:27:58,087 --> 00:28:02,157
A mente, o corpo
e o espírito são um.

270
00:28:02,224 --> 00:28:04,626
When the body expresses
os desejos da mente...

271
00:28:04,693 --> 00:28:09,398
...e o espírito depois o corpo
está em sintonia com a natureza.

272
00:28:10,565 --> 00:28:12,734
O ato é puro.

273
00:28:12,802 --> 00:28:14,804
E não há vergonha.

274
00:28:17,406 --> 00:28:19,208
[música oriental]

275
00:28:21,911 --> 00:28:25,580
E o que é o amor?

276
00:28:25,647 --> 00:28:29,785
O amor é harmonia,
mesmo em discórdia.

277
00:28:32,421 --> 00:28:35,357
[a música continua]

278
00:28:47,536 --> 00:28:49,471
[vento uivando]

279
00:29:04,653 --> 00:29:07,789
[música instrumental]

280
00:29:42,024 --> 00:29:45,160
[a música continua]

281
00:30:03,812 --> 00:30:06,949
[música instrumental]

282
00:30:09,919 --> 00:30:12,121
Bom dia, senhorita Lu.

283
00:30:16,959 --> 00:30:18,260
Desculpe.

284
00:30:20,362 --> 00:30:23,665
Eu sei que não sou a mais bonita
vista no mundo.

285
00:30:23,732 --> 00:30:27,569
-Mas eu queria ver você.
-O que você quer?

286
00:30:27,636 --> 00:30:29,972
Suponho que você ouviu falar
aquele verme assassino

287
00:30:30,039 --> 00:30:32,174
se afastando de mim.
Matou o pobre Amós.

288
00:30:32,241 --> 00:30:35,010
Eu acho que se você soubesse de alguma coisa
sobre um homem assim,

289
00:30:35,077 --> 00:30:37,446
você me contaria. Você não faria isso?

290
00:30:37,512 --> 00:30:40,249
Não é, senhorita Lu?

291
00:30:40,315 --> 00:30:42,985
Não tenho nada para te contar,
Xerife Boggs.

292
00:30:45,454 --> 00:30:48,590
Suponho que você pensa só porque
o velho xerife Boggs é longo...

293
00:30:48,657 --> 00:30:50,825
...no dente que as pessoas
pode fazer qualquer coisa...

294
00:30:50,892 --> 00:30:53,728
...eles querem por aqui?

295
00:30:53,795 --> 00:30:55,597
Não tenha medo, senhorita Lu.

296
00:31:11,113 --> 00:31:13,715
Queria te mostrar
Ainda posso fazer meu trabalho.

297
00:31:13,782 --> 00:31:15,517
Espero que isso coloque sua mente
em repouso.

298
00:31:15,584 --> 00:31:19,788
Eu sei que você é capaz de grande
destruição, Xerife Boggs.

299
00:31:19,854 --> 00:31:23,192
Eu espero que você não esteja trabalhando
contra mim, senhorita Lu.

300
00:31:25,460 --> 00:31:28,597
Eu sempre acreditei na lei
e justiça, xerife Boggs.

301
00:31:28,663 --> 00:31:30,899
Bom.

302
00:31:30,966 --> 00:31:35,237
A propósito, gostaria de saber se você pode
explain this telegram...

303
00:31:35,304 --> 00:31:37,506
...você enviou ontem.

304
00:31:37,572 --> 00:31:42,444
Está endereçado a um
Wong Ti Lu, São Francisco.

305
00:31:42,511 --> 00:31:45,847
"Por favor, venha imediatamente,
traga ajuda."

306
00:31:45,914 --> 00:31:47,549
Você não tem direito
para ler isso.

307
00:31:47,616 --> 00:31:50,652
Eu tenho o direito
to do anything I choose

308
00:31:50,719 --> 00:31:54,223
para preservar a lei e a ordem.

309
00:31:54,289 --> 00:31:57,326
-Quem é Wong Ti Lu?
-Meu irmão.

310
00:31:57,392 --> 00:31:59,995
Se você precisasse de ajuda,
por que você não veio até mim?

311
00:32:00,062 --> 00:32:01,863
O trabalho do xerife.

312
00:32:01,930 --> 00:32:03,565
É um assunto pessoal.

313
00:32:06,501 --> 00:32:09,538
Sim, suponho. Qualquer coisa que
mantém você flutuando como

314
00:32:09,604 --> 00:32:12,107
uma borboleta tem
ser poderoso pessoal.

315
00:32:14,643 --> 00:32:17,612
Tenho o do seu irmão
responda esta manhã.

316
00:32:17,679 --> 00:32:20,349
Pensei em fazer você
um favor e entregá-lo.

317
00:32:24,286 --> 00:32:26,655
Você não está feliz em saber disso
seu irmão está vindo

318
00:32:26,721 --> 00:32:28,523
no treinador de amanhã?

319
00:32:36,498 --> 00:32:37,499
Senhorita Lu.

320
00:32:47,709 --> 00:32:50,179
[música instrumental]

321
00:33:05,160 --> 00:33:07,429
Kwai Chang?

322
00:33:07,496 --> 00:33:08,530
Kwai Chang?

323
00:33:13,535 --> 00:33:19,308
Seu rosto é mais bonito
do que o céu.

324
00:33:26,748 --> 00:33:29,684
[música dramática]

325
00:33:45,066 --> 00:33:48,203
[música instrumental]

326
00:34:39,321 --> 00:34:42,457
[a música continua]

327
00:36:09,744 --> 00:36:12,414
Kwai Chang...

328
00:36:12,481 --> 00:36:14,316
...a febre baixou.

329
00:36:21,356 --> 00:36:24,459
Perigoso para você aqui.

330
00:36:24,526 --> 00:36:27,529
Eles vão procurar por você.

331
00:36:31,132 --> 00:36:34,536
Perigoso para você.

332
00:36:36,771 --> 00:36:38,773
Deite-se calmamente.

333
00:36:38,840 --> 00:36:41,009
Está tudo bem.

334
00:36:41,075 --> 00:36:44,279
Estamos seguros aqui.

335
00:36:44,346 --> 00:36:45,814
Deite-se calmamente.

336
00:37:03,998 --> 00:37:06,935
[música instrumental]

337
00:38:16,405 --> 00:38:17,872
Devo ir agora.

338
00:38:30,685 --> 00:38:31,786
Su Yen.

339
00:38:39,694 --> 00:38:41,696
Você quer que eu vá?

340
00:38:48,036 --> 00:38:49,037
Não.

341
00:38:51,606 --> 00:38:53,141
Estarei de volta em breve.

342
00:39:02,484 --> 00:39:05,620
[música instrumental]

343
00:39:44,192 --> 00:39:47,496
Pequeno rouxinol. Muitas vezes
já pensei em voltar

344
00:39:47,562 --> 00:39:50,799
para a fazenda
apenas para sua cozinha.

345
00:39:50,865 --> 00:39:52,867
O que há de errado,
pequeno rouxinol?

346
00:40:04,445 --> 00:40:05,714
Vir.

347
00:40:09,484 --> 00:40:11,653
Wong Ti, meu irmão,
Eu encontrei uma maneira

348
00:40:11,720 --> 00:40:13,488
para trazer nosso pai
de volta para nós.

349
00:40:13,555 --> 00:40:16,024
Não há como
para trazer nosso pai de volta.

350
00:40:16,090 --> 00:40:17,726
Sim, existe!

351
00:40:21,563 --> 00:40:23,031
Através deste homem.

352
00:40:29,938 --> 00:40:32,073
Você sabe
onde encontrá-lo?

353
00:40:36,277 --> 00:40:40,649
Sim. Se quisermos ir,
temos que sair agora.

354
00:40:40,715 --> 00:40:43,084
There is another man
quem busca sua presença.

355
00:40:43,151 --> 00:40:46,487
-Então devemos sair agora.
-Vou pegar a carroça.

356
00:40:49,658 --> 00:40:52,794
[música instrumental]

357
00:41:07,876 --> 00:41:09,878
Este é meu irmão, Wong Ti.

358
00:41:16,084 --> 00:41:18,787
Em deferência
aos desejos da minha irmã...

359
00:41:18,853 --> 00:41:22,857
...esses homens não vão te machucar,
se você fizer como foi instruído.

360
00:41:26,561 --> 00:41:29,964
-Por que você fez isso?
-Para meu pai.

361
00:41:30,031 --> 00:41:32,801
Nossa única esperança para sua liberdade
é se o imperador quiser

362
00:41:32,867 --> 00:41:35,770
aceitar você em troca.

363
00:41:35,837 --> 00:41:39,908
Seu pai é digno
de homens melhores do que eu.

364
00:41:39,974 --> 00:41:44,012
E você é digno de melhor
ações do que traição.

365
00:41:45,546 --> 00:41:46,948
Irmã, volte.

366
00:41:47,015 --> 00:41:49,751
Isso não será necessário.

367
00:41:49,818 --> 00:41:52,821
Eu irei com você,
se ela assim o desejar.

368
00:41:57,358 --> 00:41:58,660
Amarre-o.

369
00:43:06,394 --> 00:43:08,329
Parar! Parar.

370
00:43:10,564 --> 00:43:13,702
Kwai Chang, estou determinado
para libertar meu pai...

371
00:43:13,768 --> 00:43:17,105
...mesmo que isso signifique
sua morte ou a minha.

372
00:43:17,171 --> 00:43:21,943
Eu dei minha palavra,
mas não serei obrigado.

373
00:43:22,010 --> 00:43:25,613
-Ele é muito perigoso.
-Ele deu sua palavra.

374
00:43:25,680 --> 00:43:29,017
Sua palavra,
para uma mulher que o traiu.

375
00:43:31,119 --> 00:43:34,288
Até para uma mulher
quem o traiu,

376
00:43:34,355 --> 00:43:37,425
ainda é a palavra dele...

377
00:43:37,491 --> 00:43:38,727
...irmão.

378
00:43:49,771 --> 00:43:51,239
Vamos embora.

379
00:44:15,163 --> 00:44:18,299
A maré está muito alta.
Temos que seguir esse caminho.

380
00:44:42,423 --> 00:44:44,425
Su Yen, jogue-me a arma!

381
00:44:56,170 --> 00:44:58,006
Wong Ti!

382
00:44:58,072 --> 00:45:00,641
Wong Ti!

383
00:45:00,708 --> 00:45:01,910
Wong Ti!

384
00:45:04,612 --> 00:45:08,749
Tudo bem, Caine, levante-se
com as mãos no ar...

385
00:45:10,484 --> 00:45:11,986
...ou eu vou matá-la.

386
00:46:04,638 --> 00:46:06,140
Pequeno rouxinol.

387
00:46:10,879 --> 00:46:13,747
Nosso pai...

388
00:46:13,814 --> 00:46:15,216
...está morto.

389
00:46:17,986 --> 00:46:19,988
Eu vim te contar.

390
00:46:22,323 --> 00:46:24,525
eu comecei a...

391
00:46:24,592 --> 00:46:26,694
...então...

392
00:46:26,760 --> 00:46:29,730
...a recompensa.

393
00:46:29,797 --> 00:46:31,432
Tanto dinheiro.

394
00:46:33,601 --> 00:46:34,903
Ambição.

395
00:46:40,474 --> 00:46:41,943
Está tudo bem.

396
00:46:46,680 --> 00:46:48,149
Está tudo bem.

397
00:47:16,544 --> 00:47:19,280
E isso também
Devo responder por.

398
00:47:21,950 --> 00:47:25,819
All that I love now
está perdido para mim.

399
00:47:25,886 --> 00:47:28,522
My father, my brother...

400
00:47:31,993 --> 00:47:34,395
...e você.

401
00:47:34,462 --> 00:47:36,965
Venha comigo...

402
00:47:37,031 --> 00:47:39,200
...e você não vai me perder.

403
00:47:43,871 --> 00:47:49,077
Amor nascido da traição
é melhor perder do que viver.

404
00:47:50,378 --> 00:47:53,381
Essas são as palavras do seu pai.

405
00:47:53,447 --> 00:47:55,316
Sim.

406
00:47:55,383 --> 00:47:57,952
E eu não
sempre os entenda.

407
00:48:12,866 --> 00:48:14,168
Adeus.

408
00:48:17,805 --> 00:48:20,941
[música instrumental]

409
00:48:52,240 --> 00:48:55,376
[a música continua]